윤여동설 - 쌍계사 진감선사비 이수에 새겨진 두전(頭篆)의 첫 글자는 "당(唐)" 자가 아니다 - 최초주장
有唐新羅國故知異山雙谿寺 敎諡眞鑑禪師碑銘(유당신라국고지리산쌍계사 교시진감선사비명)을 보면,
『선사의 법휘는 혜소(慧昭)이며 속성은 최씨(崔氏)이다.
그 선조는 한족(漢族)으로서 산동(山東)에 살았는데, 수나라가 군사를 일으켜 요(요동)를 정벌할 때 많은 군사들이 고구려군에게 죽자 항복하여 변방의 백성이 된 사람들이 있었는데, 당나라가 4군(요서군, 우북평군, 어양군, 상곡군을 말하는 듯)을 차지하자 (선사의 선조는) 지금의 전주 금마사람이 되었다.』라고 기록되어 있어 진감선사의 선조는 한족이었고, 원래 산동(지금의 산동성) 출신이었으며, 고구려와 당나라 간의 전쟁 중에 항복하여 전주 금마 사람이 되었음을 알 수 있다.
그런데 지금까지 쌍계사 진감선사비 이수(螭首)에 새겨진 두전(頭篆)의 글자에 대하여 많은 논란이 있어왔다.
지금 많은 사람들은 위 두전의 글자를, “唐海東故眞鑑禪師碑(당해동고진감선사비)”라고 읽고 있다.
禪故唐
師眞海
碑鑑東
그런데 다른 글자에 대하여는 이론이 없으나 첫 글자에 대하여는 의견들이 분분하다.
그리하여 지금까지도 그 첫 글자에 대하여 결론이 나지 않고 있는 것이다.
필자가 아무리 살펴보아도 그 첫 글자는 “唐(당)”자는 아니다. 당(唐)자는 아래와 같이 쓴다.
[부여 정림사지 5층석탑 대당평백제국비명]
일반적인 唐(당) 자의 전서체
그렇다면 그 첫 글자는 과연 무슨 글자인걸까?
찾고 보니 그 글자는 “칭송하다”는 의미인 "
(양)” 자였다.
→
따라서 진감선사비 이수 두전은
선 고 양
사 진 해
비 감 동
(양해동고진감선사비)로서 그 뜻은 “해동의 진감선사를 칭송하는 비석"라는 의미로서 이 단순한 글자 한 자를 밝히는데 천년쯤 걸린 것이다.
☆
(양)자는 揚(양)자의 古字입니다.